1
00:00:02,000 --> 00:00:04,319
Shane, tu ne peux pas ouvrir
le téléphone de quelqu'un !

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,679
Si ça ne se passe pas comme ils le souhaitent,
ce sera un licenciement.

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,439
Où vas-tu?
Chez ma mère.

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,839
Il y a une menace imminente
contre tous les policiers.

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,279
Ce n'est pas sûr.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,279
J'y vais, d'accord ? J'y vais.

7
00:00:14,280 --> 00:00:15,879
Alors ça, euh, Lindsay...

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,039
Elle a besoin de protection.

9
00:00:17,040 --> 00:00:20,079
Elle a été associée à
un trafiquant de drogue.

10
00:00:20,080 --> 00:00:21,839
Tu ne peux pas fuir, Lindsay.

11
00:00:21,840 --> 00:00:23,519
C'est un jeu de dupes.

12
00:00:23,520 --> 00:00:25,799
Je vous salue Marie, pleine de grâce...

13
00:00:25,800 --> 00:00:27,919
C'était comme s'il était allé quelque part.

14
00:00:27,920 --> 00:00:29,759
Comme s'il était allé ailleurs.

15
00:00:29,760 --> 00:00:31,839
Je pense que ça doit vouloir dire
nous avons une âme.

16
00:00:31,840 --> 00:00:35,239
Ils envoient de l'argent à Carvel
à Derry. Les dissidents.

17
00:00:35,240 --> 00:00:37,519
Ils vont sortir un éplucheur.
Peut-être plus d'un.

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,199
Vous leur avez livré cette ville.

19
00:00:39,200 --> 00:00:41,079
J'espère juste qu'un jour bientôt
tu ne le regrettes pas.

20
00:00:41,080 --> 00:00:43,679
Le jeune garçon décédé, son père
a des liens républicains dissidents.

21
00:00:43,680 --> 00:00:45,199
Joueur senior à Belfast.

22
00:00:45,200 --> 00:00:46,799
Il va être hostile à la police.

23
00:00:46,800 --> 00:00:49,479
Retour à la base. Nous avons un imminent
et une menace crédible.

24
00:00:49,480 --> 00:00:51,479
RADIO : Sept zéro à l'uniforme,
extraire immédiatement.

25
00:00:51,480 --> 00:00:53,239
S'il vous plaît dites-moi!

26
00:00:53,240 --> 00:00:55,119
Nous devons y aller maintenant.
Il y a une menace dehors.

27
00:00:55,120 --> 00:00:58,199
Dis-moi juste ce que j'ai besoin de savoir
pour que je puisse prendre soin de mon peuple.

28
00:00:58,200 --> 00:01:01,159
Vous vous asseyez autour de la table,
et je te dirai tout.

29
00:01:01,160 --> 00:01:03,119
Ils ne peuvent pas lutter sur deux fronts.

30
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Nous pouvons.

31
00:01:19,160 --> 00:01:20,919
JOURNALISTE : L'appareil a maintenant été
mis en sécurité,

32
00:01:20,920 --> 00:01:24,039
mais les agents continuent de chercher
pour les appareils secondaires.

33
00:01:24,040 --> 00:01:27,039
Les habitations voisines ont été évacuées,
et je comprends les rues

34
00:01:27,040 --> 00:01:30,319
le tour ici restera fermé
pendant plusieurs heures.

35
00:01:30,320 --> 00:01:33,159
Le PSNI n'a pas nommé
l'officier concerné,

36
00:01:33,160 --> 00:01:35,719
mais c'est compris
ils sont de haut rang.

37
00:01:35,720 --> 00:01:39,480
La personne la plus âgée de tous les temps
été ciblés de cette manière.

38
00:01:41,240 --> 00:01:43,959
Entre-temps, dans un communiqué publié
à un journal local en utilisant

39
00:01:43,960 --> 00:01:47,559
un mot de code reconnu, le
organisation dissidente républicaine

40
00:01:47,560 --> 00:01:49,719
a dit que ce serait
intensifiant sa campagne

41
00:01:49,720 --> 00:01:53,199
contre les policiers en activité
et leurs familles.

42
00:01:53,200 --> 00:01:55,199
Dans une déclaration effrayante
publié il y a une heure,

43
00:01:55,200 --> 00:01:58,919
l'organisation a dit qu'il y aurait
"d'autres opérations" à l'avenir.

44
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
ÉTEINT LA TÉLÉVISION

45
00:02:02,320 --> 00:02:03,639
Comment va-t-elle ?

46
00:02:03,640 --> 00:02:04,919
Elle dort.

47
00:02:04,920 --> 00:02:06,400
Qu’est-ce que tout cela signifie alors ?

48
00:02:08,600 --> 00:02:09,759
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

49
00:02:09,760 --> 00:02:11,519
Est-ce vrai, n'est-ce pas ?

50
00:02:11,520 --> 00:02:13,239
Est-ce pour ça que ta mère avait
vendre la maison,

51
00:02:13,240 --> 00:02:14,639
parce que nous n'avions pas besoin de nous inquiéter ?

52
00:02:14,640 --> 00:02:17,479
Béa... tu n'en as aucune idée
ce que vous avez fait subir à cette femme.

53
00:02:17,480 --> 00:02:19,319
je ne savais pas
ce qui allait se passer.

54
00:02:19,320 --> 00:02:21,319
Non, tu n'y as pas pensé.

55
00:02:21,320 --> 00:02:23,359
Il y a une grande différence.

56
00:02:23,360 --> 00:02:24,799
Et ça ne vous dérange toujours pas.

57
00:02:24,800 --> 00:02:26,480
Bien sûr, ça me dérange !

58
00:02:27,840 --> 00:02:29,719
Ne lui raconte pas tout ça.

59
00:02:29,720 --> 00:02:31,160
Comme si je le ferais.

60
00:02:35,200 --> 00:02:37,800
RESPIRATION TRAVAILLANTE

61
00:02:46,480 --> 00:02:48,240
Je vais travailler, maman.

62
00:02:49,560 --> 00:02:51,320
Je ne serai pas en retard.

63
00:02:54,480 --> 00:02:56,760
Je vais fermer cette fenêtre, d'accord ?

64
00:03:01,560 --> 00:03:03,400
Merde...
Battement d'ailes

65
00:03:05,280 --> 00:03:07,760
Twitteurs d'oiseaux

66
00:03:56,600 --> 00:03:58,720
PRIÈRE CALME ET murmurée

67
00:04:01,600 --> 00:04:03,479
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs,

68
00:04:03,480 --> 00:04:05,119
maintenant et à l'heure de notre mort.

69
00:04:05,120 --> 00:04:07,359
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.

70
00:04:07,360 --> 00:04:10,479
Tu es bénie parmi les femmes...
Aisling ?

71
00:04:10,480 --> 00:04:12,119
Hé... Qu'est-ce que tu fais ?

72
00:04:12,120 --> 00:04:13,280
Rien.

73
00:04:15,120 --> 00:04:16,360
Thé?

74
00:04:17,960 --> 00:04:20,920
Aisling, ça va ?
Tu vas arrêter de me demander ça ?!

75
00:04:23,840 --> 00:04:25,799
Je suis désolé, juste...

76
00:04:25,800 --> 00:04:27,280
S'il te plaît, arrête de me demander ça.

77
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Étiez-vous...

78
00:04:37,560 --> 00:04:38,800
... en train de prier ?

79
00:04:40,520 --> 00:04:42,240
Ils étaient dans la voiture.

80
00:04:48,320 --> 00:04:50,240
C'est pour que vous puissiez compter.

81
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Rappelez-vous où vous êtes.

82
00:04:56,120 --> 00:04:57,959
Tu es juste en quelque sorte...

83
00:04:57,960 --> 00:05:00,720
...déplacez-les entre vos doigts.

84
00:05:09,520 --> 00:05:11,159
Tu sais,

85
00:05:11,160 --> 00:05:14,040
Je n'ai jamais vraiment eu personne
près de moi est mort avant.

86
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
Jusqu'à Gerry.

87
00:05:18,960 --> 00:05:20,200
Il était le premier.

88
00:05:21,320 --> 00:05:24,559
Et j'y ai pensé
pendant un moment après ça.

89
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
Genre, comment quelqu'un peut-il
sois là et puis...

90
00:05:28,560 --> 00:05:30,599
... mais ne le sois pas.

91
00:05:30,600 --> 00:05:32,720
Genre, je viens de partir.

92
00:05:36,640 --> 00:05:38,920
Tu sais,
quand j'ai commencé ce travail...

93
00:05:41,360 --> 00:05:43,760
...Je pensais que je savais tout.

94
00:05:45,720 --> 00:05:46,920
Et maintenant...

95
00:05:48,160 --> 00:05:50,400
... j'ai l'impression
Je ne sais rien du tout.

96
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Tout ira bien pour moi.

97
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Ouais.

98
00:06:13,760 --> 00:06:16,480
Faites-les bouger, continuez !
Bon homme, continue comme ça.

99
00:06:17,720 --> 00:06:19,799
Allez, allez. Continue, continue,
continuez.

100
00:06:19,800 --> 00:06:22,920
Allons le charger.
Continue, allez.

101
00:06:24,960 --> 00:06:26,120
Bon homme.

102
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Continue.

103
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
Allons-y. Allons-y!

104
00:06:46,000 --> 00:06:48,160
DÉMARRAGES DU MOTEUR

105
00:07:18,120 --> 00:07:20,519
Matin. Ils sont en route.

106
00:07:20,520 --> 00:07:22,800
Assurez-vous que l'équipe de réception
est prêt.

107
00:07:37,520 --> 00:07:39,399
Café chaud et air marin.

108
00:07:39,400 --> 00:07:40,919
Il faut prendre le temps de profiter

109
00:07:40,920 --> 00:07:43,319
les petits plaisirs
que la vie a à offrir.

110
00:07:43,320 --> 00:07:45,559
Les garçons de Derry,
ils n'ont pas eu leur cuir chevelu.

111
00:07:45,560 --> 00:07:48,719
Ils en ont fait assez. Le jeu a changé.

112
00:07:48,720 --> 00:07:51,360
Vous pouvez voir l’Écosse à l’horizon.

113
00:07:53,240 --> 00:07:54,840
À quelle distance est-il ?

114
00:07:56,640 --> 00:07:58,599
J'étais nul en géographie.

115
00:07:58,600 --> 00:08:00,240
C'est de la géométrie.

116
00:08:02,240 --> 00:08:03,799
20 milles ?

117
00:08:03,800 --> 00:08:08,239
A cette altitude, l'horizon
est à environ 14 miles.

118
00:08:08,240 --> 00:08:09,920
Combien de temps dure la traversée ?

119
00:08:11,280 --> 00:08:15,359
Une demi-heure? Dans ces conditions,
environ 45 minutes.

120
00:08:15,360 --> 00:08:16,839
Droite.

121
00:08:16,840 --> 00:08:18,360
Savez-vous pourquoi je m'en soucie ?

122
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
Parce que ce littoral,
c'est tout ce qui compte.

123
00:08:22,320 --> 00:08:26,200
C'est tout.
Et nous le protégeons à tout prix.

124
00:08:28,040 --> 00:08:29,919
Et la fille ?

125
00:08:29,920 --> 00:08:32,799
Elle pense qu'elle va obtenir
un travail à Dublin.

126
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
Mais elle n’y arrive jamais.

127
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
RÉCUPÈRE LES CLÉS

128
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
Béa ?

129
00:09:19,440 --> 00:09:20,920
Béa ?

130
00:09:21,880 --> 00:09:23,279
As-tu déplacé mon sac ?

131
00:09:23,280 --> 00:09:25,399
Je l'ai accroché à côté de ton manteau.

132
00:09:25,400 --> 00:09:27,200
Bea, ne touche pas à ce sac.

133
00:09:47,360 --> 00:09:49,040
À plus tard.
Mm-hm.

134
00:11:20,600 --> 00:11:22,439
Police armée, laissez tomber !

135
00:11:22,440 --> 00:11:24,400
Lâche ce putain de sac !

136
00:11:25,720 --> 00:11:28,039
Montre-moi tes mains. Montre-les-moi.

137
00:11:28,040 --> 00:11:30,200
Mettez-vous par terre. Sur le sol!

138
00:11:35,160 --> 00:11:37,800
Montre-moi tes mains.
Mettez-les derrière votre tête.

139
00:11:41,920 --> 00:11:43,199
Annie !

140
00:11:43,200 --> 00:11:45,279
Béa, reviens ! Revenir!

141
00:11:45,280 --> 00:11:47,079
C'est Cormac ! Quoi?!

142
00:11:47,080 --> 00:11:49,599
C'est Cormac, le plombier !

143
00:11:49,600 --> 00:11:51,520
Le plombier...

144
00:11:52,920 --> 00:11:54,160
Merde.

145
00:11:55,200 --> 00:11:57,479
Désolé... Puis-je me lever ?

146
00:11:57,480 --> 00:11:58,959
Ouais. Désolé.

147
00:11:58,960 --> 00:12:00,239
Je suis vraiment désolé.

148
00:12:00,240 --> 00:12:01,439
Entrez.

149
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
Béa, je ne peux pas. Pourquoi pas?

150
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
Je suis après m'avoir pêché !

151
00:12:11,440 --> 00:12:13,039
Désolé.

152
00:12:13,040 --> 00:12:14,480
Désolé, mon pote.

153
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
Juste par ici.

154
00:12:45,080 --> 00:12:46,320
Par ici.

155
00:12:52,160 --> 00:12:53,720
FRAPPER

156
00:13:00,120 --> 00:13:01,800
SOUPIR
Eh bien, Hélène.

157
00:13:03,280 --> 00:13:04,800
Il semble que mon jour soit venu.

158
00:13:06,600 --> 00:13:08,000
15 ans.

159
00:13:11,600 --> 00:13:13,360
Et je ne le reverrai plus jamais.

160
00:13:14,600 --> 00:13:16,599
Cela vous est arrivé une fois.

161
00:13:16,600 --> 00:13:18,079
Ouais.

162
00:13:18,080 --> 00:13:19,640
Eh bien, maintenant je sais.

163
00:13:21,520 --> 00:13:23,359
Des informations arrivent ?

164
00:13:23,360 --> 00:13:25,679
Eh bien, s'il y en a,
ils ne me le diront pas.

165
00:13:25,680 --> 00:13:27,399
Trop près maintenant.

166
00:13:27,400 --> 00:13:30,519
Le problème c'est que je ne comprends pas
comment ils ont eu mon adresse.

167
00:13:30,520 --> 00:13:32,159
Je n'amène même pas nos amis ici.

168
00:13:32,160 --> 00:13:34,599
Une facture peut-être, ou une déclaration ?

169
00:13:34,600 --> 00:13:37,959
Tout est enregistré sur
un bien locatif à Bangor.

170
00:13:37,960 --> 00:13:39,479
Et je pense tout.

171
00:13:39,480 --> 00:13:41,639
Et est-ce que tu...

172
00:13:41,640 --> 00:13:43,039
Je me retire.

173
00:13:43,040 --> 00:13:44,520
Pendant un certain temps.

174
00:13:47,640 --> 00:13:49,360
Madame, je suis vraiment désolé.

175
00:13:50,920 --> 00:13:53,119
J'ai pris un appel ce matin.

176
00:13:53,120 --> 00:13:55,879
Un enquêteur vétérinaire,
me demandant mon avis sur toi.

177
00:13:55,880 --> 00:13:58,880
Ouais, je n'en suis pas sûr
pour l'instant.

178
00:14:01,000 --> 00:14:02,999
Toi et moi nous sommes cognés la tête
beaucoup, Hélène.

179
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
C'est ce que nous avons, madame.

180
00:14:05,760 --> 00:14:08,079
Je pense que je ressentais
jaloux de toi.

181
00:14:08,080 --> 00:14:09,439
Jaloux?

182
00:14:09,440 --> 00:14:12,239
À un certain moment,
ils vous amènent dans le cercle.

183
00:14:12,240 --> 00:14:14,919
Et c'est comme mettre un sac à dos
plein de secrets.

184
00:14:14,920 --> 00:14:18,360
Semaine après semaine, année après année,
ça devient plus lourd...

185
00:14:20,160 --> 00:14:21,600
...jusqu'à ce que tu ne puisses plus bouger.

186
00:14:23,360 --> 00:14:24,919
Je te regardais
et je me sens envieux

187
00:14:24,920 --> 00:14:26,319
tu n'étais pas obligé de porter ça.

188
00:14:26,320 --> 00:14:29,720
Tu pourrais voir le monde comme
tu voulais que ce soit, pas tel qu'il est.

189
00:14:31,720 --> 00:14:33,320
Eh bien, c'est fini maintenant.

190
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
Il est temps d'enfiler le sac à dos,
Hélène.

191
00:14:38,080 --> 00:14:41,040
Ressentez le poids de savoir des choses
tu n'as jamais voulu savoir.

192
00:14:45,760 --> 00:14:47,599
Ma source à Trinidad me dit que

193
00:14:47,600 --> 00:14:49,639
trois expéditions ont été effectuées
ce mois-ci seulement.

194
00:14:49,640 --> 00:14:51,359
Avez-vous quelque chose de nouveau à ce sujet ?

195
00:14:51,360 --> 00:14:53,279
Nous sommes un peu sous pression ici,
Mélissa.

196
00:14:53,280 --> 00:14:56,559
Une grande partie de nos ressources ont été
détournés vers cette menace dissidente.

197
00:14:56,560 --> 00:14:58,919
Ouais, je sais. Bien sûr.

198
00:14:58,920 --> 00:15:01,359
Je me demande si c'est le bon moment
pour les services de sécurité

199
00:15:01,360 --> 00:15:03,319
prendre les devants à ce sujet.
Je ne sais pas, Marc.

200
00:15:03,320 --> 00:15:05,359
Ils n'ont pas vraiment tué
le Chef Super ce matin,

201
00:15:05,360 --> 00:15:06,999
mais je crois me souvenir qu'elle a dit

202
00:15:07,000 --> 00:15:09,799
cela n'arriverait que
sur son cadavre.

203
00:15:09,800 --> 00:15:12,239
DÉgage la gorge maladroitement
Euh... Nous avons quelque chose.

204
00:15:12,240 --> 00:15:15,959
Oh? Nous entendons des rumeurs selon lesquelles
la personne qui dirige cette opération

205
00:15:15,960 --> 00:15:18,039
est une peau propre.

206
00:15:18,040 --> 00:15:20,159
Aucun lien évident avec les Ginley.

207
00:15:20,160 --> 00:15:22,199
Quoi?!

208
00:15:22,200 --> 00:15:24,119
C'est tout ce que nous avons.

209
00:15:24,120 --> 00:15:26,719
D'ACCORD. Merci Eugène.

210
00:15:26,720 --> 00:15:30,479
Très bien, les gars, continuez comme ça
travail. Et Colly, bonne chasse.

211
00:15:30,480 --> 00:15:32,879
Colly, sur ce courant
menace dissidente,

212
00:15:32,880 --> 00:15:35,279
aucune de nos sources sur le terrain
je l'ai vu venir.

213
00:15:35,280 --> 00:15:36,959
Où as-tu eu cette information ?

214
00:15:36,960 --> 00:15:38,920
J'aimerais organiser une réunion
en personne...

215
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
Un branleur de service.

216
00:16:08,480 --> 00:16:10,039
Que faisais-tu là ?

217
00:16:10,040 --> 00:16:11,799
Je rendais visite à ma mère.

218
00:16:11,800 --> 00:16:13,079
J'ai passé la nuit.

219
00:16:13,080 --> 00:16:14,799
Annie, nous en avons parlé.

220
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
Elle est en train de mourir, Sandra.

221
00:16:19,040 --> 00:16:20,400
Je sais.

222
00:16:23,000 --> 00:16:27,079
Dis-moi exactement quoi
dit-il après coup.

223
00:16:27,080 --> 00:16:28,319
Euh...

224
00:16:28,320 --> 00:16:29,760
Il a dit d'oublier ça.

225
00:16:31,520 --> 00:16:33,279
C'est un ami de ma tante.

226
00:16:33,280 --> 00:16:35,880
Il ne dira rien. D'ACCORD.

227
00:16:37,240 --> 00:16:40,639
Eh bien, écoute, j'ai besoin que tu remplisses
un formulaire de recours à la force. D'ACCORD?

228
00:16:40,640 --> 00:16:43,000
Au cas où cela changerait. D'ACCORD.

229
00:16:46,880 --> 00:16:49,039
Allez-vous l'envoyer
en haut de la ligne ?

230
00:16:49,040 --> 00:16:53,039
Remplissez simplement le formulaire, d'accord ?
Vous êtes donc en clair.

231
00:16:53,040 --> 00:16:55,479
Le reste est pour moi.

232
00:16:55,480 --> 00:16:56,920
Merci.

233
00:16:58,120 --> 00:16:59,520
Continue.

234
00:17:12,000 --> 00:17:14,199
Médiateur ?

235
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
J'en ai un aussi.

236
00:17:17,280 --> 00:17:18,999
Je lui ai demandé de te laisser en dehors de ça.

237
00:17:19,000 --> 00:17:21,159
Eh bien, ça n'a pas fonctionné, d'accord ?

238
00:17:21,160 --> 00:17:23,000
On ne peut pas charmer tout le monde.

239
00:17:36,560 --> 00:17:37,959
OK, les amis.

240
00:17:37,960 --> 00:17:40,439
Bienvenue dans un autre jour
sur les hauteurs ensoleillées.

241
00:17:40,440 --> 00:17:42,479
Essayez de contenir votre enthousiasme.

242
00:17:42,480 --> 00:17:44,759
Rien de report
dès le début du quart de travail,

243
00:17:44,760 --> 00:17:47,879
et nous n'avons aucune nouvelle intelligence
sur la menace ce matin.

244
00:17:47,880 --> 00:17:49,879
Sauf pour dire ça...

245
00:17:49,880 --> 00:17:52,039
...le niveau de menace a été augmenté
à sévère.

246
00:17:52,040 --> 00:17:54,879
Il y a certains endroits
nous ne pouvons entrer qu'avec le support TSG.

247
00:17:54,880 --> 00:17:56,599
Il y a une liste sur vos combinés.

248
00:17:56,600 --> 00:17:58,439
Quand il s'agit d'appels
au centre ville,

249
00:17:58,440 --> 00:18:00,959
J'ai besoin que le chauffeur sorte
et maintenir une couverture à tout moment.

250
00:18:00,960 --> 00:18:03,319
Analysez l'emplacement à la recherche de menaces.

251
00:18:03,320 --> 00:18:06,359
Écoutez, nous allons nous en sortir.

252
00:18:06,360 --> 00:18:08,239
D'ACCORD?

253
00:18:08,240 --> 00:18:10,879
Grace et Shane, vous avez sept zéro.

254
00:18:10,880 --> 00:18:13,479
Tommy et Aisling, sept heures deux.

255
00:18:13,480 --> 00:18:15,399
Annie, tu es un jour de classement.

256
00:18:15,400 --> 00:18:16,559
D'ACCORD?

257
00:18:16,560 --> 00:18:18,600
Allons-y.
Des yeux perçants, ouais ?

258
00:18:52,920 --> 00:18:54,199
Qui est-ce ?

259
00:18:54,200 --> 00:18:58,639
Bonjour, Mme McIntyre, c'est Kevin ici
de Chirurgie Dentaire New Horizon.

260
00:18:58,640 --> 00:19:01,519
J'appelle juste pour confirmer
votre prochain rendez-vous avec nous.

261
00:19:01,520 --> 00:19:03,359
Est-ce le bon moment pour parler ?

262
00:19:03,360 --> 00:19:05,759
Non, merci, Kevin.
Je n'ai pas besoin d'un autre rendez-vous.

263
00:19:05,760 --> 00:19:08,239
Nous avons une bonne affaire en cours
pour le moment.

264
00:19:08,240 --> 00:19:10,399
Cela vaut vraiment la peine d'être écouté.

265
00:19:10,400 --> 00:19:12,480
Mes dents vont bien, merci, Kevin.

266
00:19:13,800 --> 00:19:16,320
Dis-moi juste ce que tu veux
et je peux y arriver.

267
00:19:25,440 --> 00:19:26,480
Des conneries.

268
00:19:27,680 --> 00:19:30,080
SONNERIES DE TÉLÉPHONE FIXE

269
00:19:35,680 --> 00:19:37,199
Pas maintenant.

270
00:19:37,200 --> 00:19:39,559
Juste un rappel sur
votre prochain rendez-vous.

271
00:19:39,560 --> 00:19:40,760
Ouais.

272
00:19:47,520 --> 00:19:48,999
Cette section est en désordre.

273
00:19:49,000 --> 00:19:50,479
Ouais.

274
00:19:50,480 --> 00:19:53,079
Un fondu sanglant de deux ans.

275
00:19:53,080 --> 00:19:54,760
Le quoi ?

276
00:19:55,800 --> 00:20:00,079
Les jeunes agents d’intervention arrivent prêts
pour changer le monde.

277
00:20:00,080 --> 00:20:02,559
Après deux ans
ils veulent changer de travail.

278
00:20:02,560 --> 00:20:04,319
La disparition de deux ans.

279
00:20:04,320 --> 00:20:05,999
Je n'en ai jamais entendu parler.

280
00:20:06,000 --> 00:20:08,679
Ouais, eh bien, c'est une affaire de capitaine.

281
00:20:08,680 --> 00:20:10,439
Les skippers ont des secrets, n'est-ce pas ?

282
00:20:10,440 --> 00:20:12,199
Oh, nous avons les meilleurs secrets.

283
00:20:12,200 --> 00:20:13,839
Alors pourquoi ne leur dis-tu pas simplement
à ce propos ?

284
00:20:13,840 --> 00:20:16,199
Si nous leur disions,
alors ils disparaîtraient vraiment.

285
00:20:16,200 --> 00:20:17,760
Pire encore.

286
00:20:19,440 --> 00:20:23,799
Je pense que Grace l'a, l'a... l'a,
la disparition de deux ans.

287
00:20:23,800 --> 00:20:24,960
Ouais, eh bien...

288
00:20:25,960 --> 00:20:27,479
C'est une militante, n'est-ce pas ?

289
00:20:27,480 --> 00:20:29,319
C'est quoi ?

290
00:20:29,320 --> 00:20:31,319
C'est une militante.

291
00:20:31,320 --> 00:20:33,519
Elle a besoin d'un projet à long terme.

292
00:20:33,520 --> 00:20:34,839
Un objectif.

293
00:20:34,840 --> 00:20:37,439
Pas seulement une rotation hebdomadaire
et huit appels par jour.

294
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
Alors que toi, tu es un pragmatique.

295
00:20:41,880 --> 00:20:44,560
Vous traitez, vous réparez, vous passez à autre chose.

296
00:20:46,680 --> 00:20:49,199
Désolé, est-ce un autre
d'entre eux, euh...

297
00:20:49,200 --> 00:20:51,319
Des secrets de capitaine ? Ouais.

298
00:20:51,320 --> 00:20:52,959
Nous vous présentons tous.

299
00:20:52,960 --> 00:20:54,679
ILS RIRE

300
00:20:54,680 --> 00:20:56,959
Les secrets du skipper sont les bonnes choses.

301
00:20:56,960 --> 00:20:58,760
Vous allez adorer.

302
00:21:02,920 --> 00:21:04,720
SOUPIRE FORTEMENT

303
00:21:10,640 --> 00:21:11,920
Ça va ?

304
00:21:13,200 --> 00:21:15,359
J'ai entendu dire que tu avais quelques ennuis.

305
00:21:15,360 --> 00:21:17,279
Ça ressemble à ça, oui.

306
00:21:17,280 --> 00:21:19,399
J'ai mis mon nez dans quelque chose
Je n'aurais pas dû.

307
00:21:19,400 --> 00:21:21,079
Oh ouais. J'y suis allé, j'ai fait ça.

308
00:21:21,080 --> 00:21:23,839
Nous devrions peut-être juste essayer
et restez simple aujourd'hui, alors.

309
00:21:23,840 --> 00:21:25,319
Ouais.

310
00:21:25,320 --> 00:21:27,079
Appel, appel, café,

311
00:21:27,080 --> 00:21:28,479
appeler, appeler, déjeuner,

312
00:21:28,480 --> 00:21:31,039
appelle, appelle, café,
appelle, appelle, à la maison.

313
00:21:31,040 --> 00:21:33,119
Ouais, juste ça. Ouais.

314
00:21:33,120 --> 00:21:35,039
Super.

315
00:21:35,040 --> 00:21:38,280
PIÈCES MUSICALES : Wichita Lineman
par Glen Campbell

316
00:21:44,200 --> 00:21:47,720
Savez-vous que Jimmy Webb a écrit ceci
chanson lors d'une promenade à travers l'Oklahoma ?

317
00:21:49,000 --> 00:21:52,760
Je viens de l'écrire dans sa tête
pendant qu'il conduisait.

318
00:21:54,440 --> 00:21:57,399
Quand il rentra chez lui,
il s'est précipité pour faire une démo

319
00:21:57,400 --> 00:21:59,599
et il l'a envoyé à son compagnon.

320
00:21:59,600 --> 00:22:01,719
Glen Campbell.

321
00:22:01,720 --> 00:22:04,599
Maintenant, quand il n'a pas entendu
n'importe quoi en retour, pensa-t-il juste,

322
00:22:04,600 --> 00:22:06,799
peut-être que la chanson n'était pas très bonne.

323
00:22:06,800 --> 00:22:09,279
Il a rencontré Campbell lors d'une fête
trois semaines plus tard,

324
00:22:09,280 --> 00:22:11,040
et il lui a demandé, l'avait-il entendu ?

325
00:22:12,480 --> 00:22:15,439
Campbell a dit :
"Jimmy, est-ce que je l'ai entendu ?

326
00:22:15,440 --> 00:22:17,279
"Nous l'avons enregistré la semaine dernière.

327
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
"C'est sur l'album."

328
00:22:20,000 --> 00:22:22,359
La chanson était numéro un
une semaine plus tard.

329
00:22:22,360 --> 00:22:25,719
Désolé, quoi... à quoi ça sert
tu me dis ça ?

330
00:22:25,720 --> 00:22:28,839
Je dis juste,
les bonnes choses arrivent aussi soudainement.

331
00:22:28,840 --> 00:22:30,280
Tu sais?

332
00:22:32,760 --> 00:22:34,319
RADIO : Sept deux de l'uniforme.

333
00:22:34,320 --> 00:22:36,799
Nous avons un appel national
au 18, rue McLean.

334
00:22:36,800 --> 00:22:39,519
Semble provenir d'un enfant.

335
00:22:39,520 --> 00:22:40,560
Un enfant ?

336
00:22:42,480 --> 00:22:45,800
Barney, euh, écoute, est-ce qu'il est là ?
quelqu'un d'autre disponible pour prendre ça ?

337
00:22:47,160 --> 00:22:49,119
Soyez sage !
Pourquoi tu ne le prends pas ?

338
00:22:49,120 --> 00:22:51,919
Négatif, sept deux. Tout va bien ?

339
00:22:51,920 --> 00:22:54,399
Ouais. Sept deux répondant.

340
00:22:54,400 --> 00:22:56,719
Écouter,
c'est la maison d'un policier.

341
00:22:56,720 --> 00:22:59,399
Attention, il y a un enregistré
arme à feu à l'adresse.

342
00:22:59,400 --> 00:23:01,560
SIRÈNE LARGE

343
00:23:18,400 --> 00:23:19,560
Vous êtes venu.

344
00:23:20,720 --> 00:23:23,199
Ouais. Je n'avais pas vraiment le choix.

345
00:23:23,200 --> 00:23:25,160
Hum. Tout ira bien.

346
00:23:29,720 --> 00:23:32,279
Écoute, elle saura des choses.
Elle sait beaucoup de choses.

347
00:23:32,280 --> 00:23:34,199
Ils font leurs devoirs.

348
00:23:34,200 --> 00:23:35,839
Quelles choses ?

349
00:23:35,840 --> 00:23:37,840
Eh bien, s'ils vous surprennent en train de mentir,
c'est fini.

350
00:23:39,320 --> 00:23:41,119
Pourquoi mentirais-je ?

351
00:23:41,120 --> 00:23:42,719
Écoute, ne t'inquiète pas pour ça.

352
00:23:42,720 --> 00:23:45,160
Donne-moi juste un cri
quand tu sortiras, d'accord ?

353
00:23:46,160 --> 00:23:47,519
Vous êtes nerveux.

354
00:23:47,520 --> 00:23:49,999
Je ne suis pas nerveux.
Pourquoi serais-je nerveux ?

355
00:23:50,000 --> 00:23:52,479
Alors tu te souviens maintenant pourquoi je ne l'ai pas fait
je veux venir à tes côtés.

356
00:23:52,480 --> 00:23:55,680
C'était tout ça, tous les jeux, tout
les devinettes et toutes les conneries.

357
00:23:57,160 --> 00:23:59,799
Tu donnes l'impression que
c'est une mauvaise chose.

358
00:23:59,800 --> 00:24:02,040
Quoi qu'il en soit, bonne chance. Elle est adorable.

359
00:24:03,920 --> 00:24:06,280
COLLY SIFFLE GAIEMENT

360
00:24:09,760 --> 00:24:12,120
Asseyez-vous, inspecteur. Je m'appelle Sammi.

361
00:24:14,560 --> 00:24:16,160
Je vais juste, euh...

362
00:24:19,800 --> 00:24:22,600
Prenez-vous des notes ou est-ce...
Ce n'est pas enregistré.

363
00:24:26,400 --> 00:24:27,839
Nous parlerons.

364
00:24:27,840 --> 00:24:29,599
Et puis je déciderai.

365
00:24:29,600 --> 00:24:30,800
Oui ou non.

366
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
Alors... On y va ?

367
00:24:36,880 --> 00:24:39,560
Vous êtes actuellement en couple, n'est-ce pas ?

368
00:24:40,880 --> 00:24:43,039
À long terme ? Oui.

369
00:24:43,040 --> 00:24:44,799
Cohabiter ?

370
00:24:44,800 --> 00:24:46,719
Depuis cinq ans.

371
00:24:46,720 --> 00:24:48,599
Nom et profession ?

372
00:24:48,600 --> 00:24:49,839
Rosa Cassidy.

373
00:24:49,840 --> 00:24:51,559
Elle possède une galerie d'art.

374
00:24:51,560 --> 00:24:53,039
Sa date de naissance ?

375
00:24:53,040 --> 00:24:55,199
Le 10 du 11 1980.

376
00:24:55,200 --> 00:24:58,239
Vous avez déjà été marié,
à un homme ?

377
00:24:58,240 --> 00:24:59,440
J'ai changé de côté.

378
00:25:01,000 --> 00:25:03,080
Je suppose que c'est autorisé,
même pour les éplucheurs.

379
00:25:04,080 --> 00:25:05,199
Exclusif?

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,319
Excusez-moi?

381
00:25:06,320 --> 00:25:08,839
Votre relation est-elle exclusive
ou vois-tu d'autres personnes ?

382
00:25:08,840 --> 00:25:10,119
C'est exclusif.

383
00:25:10,120 --> 00:25:14,279
Avez-vous des préférences sexuelles
cela pourrait être considéré comme inhabituel ?

384
00:25:14,280 --> 00:25:15,519
Oh, allez !

385
00:25:15,520 --> 00:25:18,559
Je suis désolé, inspecteur. C'est
la nature du contrôle développé.

386
00:25:18,560 --> 00:25:21,159
Eh bien, que considéreriez-vous
inhabituel ?

387
00:25:21,160 --> 00:25:23,560
Eh bien, tu me le dis.

388
00:25:25,120 --> 00:25:27,560
Parfois, nous laissons la grande lumière allumée.

389
00:25:29,960 --> 00:25:31,679
Vous avez divorcé il y a 12 ans.

390
00:25:31,680 --> 00:25:33,240
Pouvez-vous m'en parler ?

391
00:25:34,960 --> 00:25:37,640
je ne vois vraiment pas
à quel point c'est pertinent... Ça l'est.

392
00:25:42,280 --> 00:25:43,760
J'ai fait l'objet d'une menace.

393
00:25:45,360 --> 00:25:48,319
Il y a eu un raid sur un dissident
maison républicaine à Derry.

394
00:25:48,320 --> 00:25:49,959
Mon nom et mon adresse ont été trouvés.

395
00:25:49,960 --> 00:25:51,679
Nous avons été transférés dans le cadre du programme SPED.

396
00:25:51,680 --> 00:25:54,679
Malgré tout, mon mari l'a trouvé
difficile de vivre comme ça,

397
00:25:54,680 --> 00:25:56,640
regarder par-dessus notre épaule chaque jour.

398
00:25:58,520 --> 00:26:00,039
C'est arrivé entre nous.

399
00:26:00,040 --> 00:26:01,719
Il était cadre dans une banque.

400
00:26:01,720 --> 00:26:03,919
Un an après votre
procédure de divorce,

401
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
il a été reconnu coupable de détournement de fonds.

402
00:26:06,840 --> 00:26:08,599
Oui?

403
00:26:08,600 --> 00:26:11,999
Cela ne vous a pas semblé étrange
que ton mari,

404
00:26:12,000 --> 00:26:14,919
avec un salaire de 54 000 £,
a pu mettre en place

405
00:26:14,920 --> 00:26:19,199
une caution de 120 000 £ ?

406
00:26:19,200 --> 00:26:22,719
Il m'a dit qu'il avait...
J'ai hérité de l'argent, oui.

407
00:26:22,720 --> 00:26:24,000
Je ne savais pas.

408
00:26:25,240 --> 00:26:27,679
Il y avait un professionnel
enquête sur les normes.

409
00:26:27,680 --> 00:26:29,199
Ce qui a pris fin
après une semaine.

410
00:26:29,200 --> 00:26:31,839
Pourquoi était-ce ?
Parce que je n'avais aucune affaire à répondre.

411
00:26:31,840 --> 00:26:35,559
Ou parce qu'un officier supérieur de la police
est intervenu en votre faveur.

412
00:26:35,560 --> 00:26:37,399
De quoi parles-tu?

413
00:26:37,400 --> 00:26:39,239
L'inspecteur Collins.

414
00:26:39,240 --> 00:26:40,719
Votre mentor.

415
00:26:40,720 --> 00:26:42,600
Il s'est porté garant de vous très fortement.

416
00:26:46,200 --> 00:26:47,759
Non, tu as tort.

417
00:26:47,760 --> 00:26:50,279
Nous n'avons eu absolument aucun contact
à ce stade.

418
00:26:50,280 --> 00:26:51,839
C'est ce qui s'est passé.

419
00:26:51,840 --> 00:26:53,639
Il a sauvé ta carrière.

420
00:26:53,640 --> 00:26:56,559
J'ai évité un très long,
processus embarrassant.

421
00:26:56,560 --> 00:26:57,759
Tu parles de Colly,

422
00:26:57,760 --> 00:26:59,679
la personne qui m'a demandé
pour faire cette interview !

423
00:26:59,680 --> 00:27:01,079
Je ne fais qu'énoncer les faits.

424
00:27:01,080 --> 00:27:02,599
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?!

425
00:27:02,600 --> 00:27:03,959
Connaissez-vous votre mari
était un criminel

426
00:27:03,960 --> 00:27:05,799
pendant que tu étais au service
policier ?

427
00:27:05,800 --> 00:27:07,760
Non, je ne l'ai pas fait !

428
00:27:29,520 --> 00:27:31,400
ANNEAUX SONNERIE

429
00:27:36,200 --> 00:27:37,399
Bonjour ?

430
00:27:37,400 --> 00:27:41,599
Monsieur, euh, nous avons eu un appel
de cette adresse.

431
00:27:41,600 --> 00:27:43,359
Il doit y avoir une erreur.

432
00:27:43,360 --> 00:27:44,839
C'était d'un enfant.

433
00:27:44,840 --> 00:27:46,720
Y a-t-il des enfants dans la maison ?

434
00:27:47,960 --> 00:27:50,479
Je veux dire... ouais, mais, euh,

435
00:27:50,480 --> 00:27:52,799
personne d'ici
a appelé la police.

436
00:27:52,800 --> 00:27:54,200
Pouvons-nous entrer ?

437
00:27:55,600 --> 00:27:59,320
Euh... écoute, euh...
attendez une minute, voulez-vous ?

438
00:28:05,160 --> 00:28:06,759
Inspecteur en chef Bunting.

439
00:28:06,760 --> 00:28:08,239
Quartier.

440
00:28:08,240 --> 00:28:10,519
Merci, monsieur.
Nous vous avons vu sur le système.

441
00:28:10,520 --> 00:28:12,999
Pas de soucis, mon pote. Acclamations.

442
00:28:13,000 --> 00:28:15,160
Désolé, mais nous aimerions quand même
entrer.

443
00:28:17,280 --> 00:28:18,639
Ouais.

444
00:28:18,640 --> 00:28:19,960
Bien sûr.

445
00:28:41,960 --> 00:28:44,120
Bonjour. Bonjour madame.

446
00:28:46,800 --> 00:28:48,679
Que se passe-t-il?

447
00:28:48,680 --> 00:28:51,480
Apparemment, ils ont reçu un appel
de cette maison d'un enfant.

448
00:28:52,720 --> 00:28:54,640
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé ici.

449
00:28:56,880 --> 00:28:58,959
Oh, je pense que oui.

450
00:28:58,960 --> 00:29:02,519
Euh... Olivia disait ça hier

451
00:29:02,520 --> 00:29:04,799
un policier
est sortie dans sa classe.

452
00:29:04,800 --> 00:29:09,600
Elle était dans le salon un moment
il y a, je jouais à un jeu sur mon téléphone.

453
00:29:11,360 --> 00:29:13,479
Voilà. Ça doit être ça.

454
00:29:13,480 --> 00:29:15,080
Ça doit être le cas.

455
00:29:16,280 --> 00:29:18,439
Ça te dérange si je lui parle ?

456
00:29:18,440 --> 00:29:20,159
Lui parler ?

457
00:29:20,160 --> 00:29:22,239
Écoutez, agent.

458
00:29:22,240 --> 00:29:25,039
je suis sûr que ma fille
est déjà un peu ébranlé

459
00:29:25,040 --> 00:29:26,839
en ayant deux uniformes
dans notre maison.

460
00:29:26,840 --> 00:29:29,680
Ouais, elle pourrait avoir peur,
ou bouleversé.

461
00:29:30,720 --> 00:29:33,760
Elle pourrait juste penser que
elle a des ennuis d'une manière ou d'une autre, tu sais ?

462
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
Pourquoi est-ce que je n'y vais pas
et lui parler ?

463
00:29:47,400 --> 00:29:49,080
C'est un bel endroit que vous avez ici.

464
00:29:50,640 --> 00:29:51,920
Merci.

465
00:29:53,880 --> 00:29:55,360
La voici.

466
00:29:56,960 --> 00:29:58,439
Hé, chérie.

467
00:29:58,440 --> 00:30:01,959
Maintenant, Olivia, tu as appelé la police
par accident

468
00:30:01,960 --> 00:30:04,279
sur le téléphone de papa, n'est-ce pas ?

469
00:30:04,280 --> 00:30:07,040
Et tu voulais juste voir
que se passerait-il ?

470
00:30:08,280 --> 00:30:11,079
Voilà.
Vraiment désolé pour ça.

471
00:30:11,080 --> 00:30:13,159
OK, eh bien...

472
00:30:13,160 --> 00:30:14,759
Olivia, salut.

473
00:30:14,760 --> 00:30:16,479
Je m'appelle Aisling.

474
00:30:16,480 --> 00:30:18,359
Moi et Tommy ici,

475
00:30:18,360 --> 00:30:21,719
nous voulions juste nous assurer
tout allait bien.

476
00:30:21,720 --> 00:30:23,000
Êtes-vous ok?

477
00:30:27,560 --> 00:30:30,399
Maintenant, écoute, tu n'es pas dedans
n'importe quel problème ou quoi que ce soit.

478
00:30:30,400 --> 00:30:35,880
Mais à l'avenir, si tu as besoin de nous,
rappelle juste ce numéro, d'accord ?

479
00:30:37,760 --> 00:30:39,439
Désolé pour ça, les gars. Nous allons, euh...

480
00:30:39,440 --> 00:30:41,399
...nous lui parlerons.

481
00:30:41,400 --> 00:30:42,919
Qu'en dis-tu, Olivia ?

482
00:30:42,920 --> 00:30:44,279
Désolé.

483
00:30:44,280 --> 00:30:46,519
C'est grandiose. Ne t'inquiète pas.

484
00:30:46,520 --> 00:30:48,080
Ces choses arrivent.

485
00:30:49,520 --> 00:30:51,119
D'accord.

486
00:30:51,120 --> 00:30:52,400
Allons-y.

487
00:30:56,080 --> 00:30:57,360
Bonne fille.

488
00:31:07,360 --> 00:31:08,719
Tous mes vœux.

489
00:31:08,720 --> 00:31:10,999
Est-ce Helen McNally
toujours à Blackthorne ?

490
00:31:11,000 --> 00:31:12,919
Oui, monsieur, elle l'est.

491
00:31:12,920 --> 00:31:14,759
Eh bien, dis-lui que je lui ai dit bonjour.

492
00:31:14,760 --> 00:31:16,279
Nous le ferons, monsieur.

493
00:31:16,280 --> 00:31:18,839
Excusez-moi, qu'avez-vous dit
tu t'appelais encore ?

494
00:31:18,840 --> 00:31:19,960
Angèle ?

495
00:31:21,280 --> 00:31:22,999
Aisling.

496
00:31:23,000 --> 00:31:24,839
Oh, ouais, mon Dieu, bien sûr. Aisling.

497
00:31:24,840 --> 00:31:26,319
Tommy.

498
00:31:26,320 --> 00:31:27,439
Écoute, euh...

499
00:31:27,440 --> 00:31:30,160
Merci encore, beaucoup.
Nous sommes désolés pour le désagrément.

500
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
Ce n'est pas un problème.

501
00:31:43,920 --> 00:31:45,479
Elle vient de demander Angela.

502
00:31:45,480 --> 00:31:46,959
C'était peut-être une erreur.

503
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
Ce n'était pas une erreur, Tommy.

504
00:31:57,720 --> 00:32:00,039
Aisling, que pouvons-nous faire ?

505
00:32:00,040 --> 00:32:03,679
Je veux dire, nous n'avons pas vu
quelque chose de suspect.

506
00:32:03,680 --> 00:32:06,159
Genre, rien.
Il va leur faire du mal.

507
00:32:06,160 --> 00:32:07,999
Oh, Aisling, s'il te plaît ! Allez!

508
00:32:08,000 --> 00:32:09,160
Écouter...

509
00:32:10,280 --> 00:32:13,119
... je pense que tu as besoin de parler
à quelqu'un, Aisling.

510
00:32:13,120 --> 00:32:14,639
À propos de ce qui s'est passé.

511
00:32:14,640 --> 00:32:15,800
L'accident.

512
00:32:17,120 --> 00:32:19,639
Ce n'était pas un accident.
C'était censé arriver.

513
00:32:19,640 --> 00:32:20,800
Quoi?!

514
00:32:23,160 --> 00:32:24,919
Aisling, écoute, je pense vraiment...

515
00:32:24,920 --> 00:32:26,440
Il n'y a aucun accident.

516
00:32:27,520 --> 00:32:29,759
Pensez-vous que c'est un accident
que nous sommes venus ici ?

517
00:32:29,760 --> 00:32:32,039
Aisling, c'est... c'est juste un appel.

518
00:32:32,040 --> 00:32:33,879
Non.

519
00:32:33,880 --> 00:32:36,240
Nous étions censés venir ici.

520
00:32:57,880 --> 00:33:01,159
Pour qui te prends-tu ?
Écoute, Helen... Pourquoi es-tu intervenue ?

521
00:33:01,160 --> 00:33:02,759
Parce que tu étais trop bon pour perdre.

522
00:33:02,760 --> 00:33:05,559
Je n'avais pas besoin que tu interviennes.
Je n'étais coupable de rien.

523
00:33:05,560 --> 00:33:08,319
Cela n'a pas d'importance.
Le scandale vous aurait achevé.

524
00:33:08,320 --> 00:33:11,240
Alors quoi, c'est
tout cela n'est qu'un jeu de pouvoir, n'est-ce pas ?

525
00:33:12,280 --> 00:33:14,199
Tu veux que je pense ça
Je te dois tout ?

526
00:33:14,200 --> 00:33:17,119
Eh bien, c'est des conneries, Colly,
parce que je ne te dois rien. Soyez sage !

527
00:33:17,120 --> 00:33:19,639
Vous êtes sur le point d'obtenir l'autorisation
pour lequel les criminels tueraient.

528
00:33:19,640 --> 00:33:21,399
Tuer littéralement pour.

529
00:33:21,400 --> 00:33:23,199
Et ils utiliseront n'importe quoi pour
vous compromettre.

530
00:33:23,200 --> 00:33:26,239
Erreurs, secrets, menaces, faiblesses.

531
00:33:26,240 --> 00:33:28,279
Nous devons savoir ce qu'ils pourraient utiliser.

532
00:33:28,280 --> 00:33:30,759
C'est pourquoi j'ai dû lui dire
ce qui s'est passé.

533
00:33:30,760 --> 00:33:32,599
D'ACCORD?

534
00:33:32,600 --> 00:33:34,319
Mais toi, tu pensais que je savais.

535
00:33:34,320 --> 00:33:36,239
Vous pensiez que je le couvrais.

536
00:33:36,240 --> 00:33:37,679
Vous pensiez que je mentais.

537
00:33:37,680 --> 00:33:39,879
Je m'en fiche
que vous le saviez ou non.

538
00:33:39,880 --> 00:33:42,239
Comment oses-tu putain.
Hélène...

539
00:33:42,240 --> 00:33:44,399
Hélène ! Attendez.

540
00:33:44,400 --> 00:33:46,280
Il y a quelque chose que je veux
te montrer.

541
00:33:49,160 --> 00:33:50,440
Venez ici.

542
00:33:55,800 --> 00:33:56,840
C'est ça.

543
00:33:58,080 --> 00:33:59,679
C'est tout.

544
00:33:59,680 --> 00:34:03,479
Les Ginley ne courent pas
drogues en Irlande du Nord,

545
00:34:03,480 --> 00:34:05,960
ils les dirigent
À TRAVERS l’Irlande du Nord.

546
00:34:07,400 --> 00:34:09,600
Prends ça.
Il y a tout ce dont vous avez besoin.

547
00:34:14,240 --> 00:34:15,880
Salut. Hé.

548
00:34:18,200 --> 00:34:20,640
Alors, euh... j'ai réfléchi.

549
00:34:21,880 --> 00:34:23,919
Je sais ce que tu ressens.

550
00:34:23,920 --> 00:34:25,759
Que veux-tu dire?

551
00:34:25,760 --> 00:34:28,200
Eh bien, Gerry n'était pas
à l'hôpital depuis longtemps, mais...

552
00:34:29,560 --> 00:34:31,119
...quand il se battait pour sa vie,

553
00:34:31,120 --> 00:34:33,879
si quelqu'un me l'avait dit
être ailleurs,

554
00:34:33,880 --> 00:34:35,400
Je leur aurais dit où aller.

555
00:34:37,000 --> 00:34:39,320
Mais je vais trouver une solution, d'accord ?

556
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
D'ACCORD.

557
00:34:43,840 --> 00:34:45,080
D'accord. Merci.

558
00:34:48,840 --> 00:34:50,319
Sandra ?

559
00:34:50,320 --> 00:34:51,719
Puis-je...

560
00:34:51,720 --> 00:34:53,080
Puis-je demander...

561
00:34:54,360 --> 00:34:55,720
Est-ce que vous vous en remettez ?

562
00:34:57,440 --> 00:34:58,640
SANDRA SOUPIRE

563
00:35:01,960 --> 00:35:03,080
Vous changez.

564
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
Droite.

565
00:35:12,600 --> 00:35:14,079
Sept zéro à l'uniforme,

566
00:35:14,080 --> 00:35:17,119
c'est l'arrivée à
les perturbations du centre-ville.

567
00:35:17,120 --> 00:35:19,399
... tu ne coucheras pas avec un homme
comme avec une femme.

568
00:35:19,400 --> 00:35:23,359
Abandonnez-vous au Seigneur
et tu seras sauvé !

569
00:35:23,360 --> 00:35:25,999
Je n'ai pas besoin d'être sauvé de rien.

570
00:35:26,000 --> 00:35:27,680
C'est une abomination.

571
00:35:28,960 --> 00:35:32,159
Les personnes sexuellement immorales ne le feront jamais
hériter du royaume.

572
00:35:32,160 --> 00:35:38,359
Et les sodomites vont donc
passez l'éternité dans les feux de l'enfer !

573
00:35:38,360 --> 00:35:40,799
Ici, loin et prends ton visage
pour une merde !

574
00:35:40,800 --> 00:35:46,319
Et ceux qui nient la parole de Dieu
sera jugé dans l'éternité !

575
00:35:46,320 --> 00:35:47,879
Nous ne voulons pas de vous ici.

576
00:35:47,880 --> 00:35:49,119
Faites juste chier.

577
00:35:49,120 --> 00:35:50,879
Dieu me veut ici.

578
00:35:50,880 --> 00:35:52,479
Oh, est-ce qu'il le fait maintenant ?
Et moi, alors ?

579
00:35:52,480 --> 00:35:54,039
Je vais couvrir, d'accord ?

580
00:35:54,040 --> 00:35:55,439
Es-tu sûr?

581
00:35:55,440 --> 00:35:56,479
Ouais.

582
00:35:56,480 --> 00:35:58,640
Vos péchés seront pardonnés !
D'accord.

583
00:36:00,040 --> 00:36:02,119
Il te veut ici.
Il est la seule personne.

584
00:36:02,120 --> 00:36:04,639
La parole du Seigneur
ne sera pas réduit au silence !

585
00:36:04,640 --> 00:36:06,839
Mon Dieu, eh bien, j'aimerais que tu le fasses.
Et tu sais quoi, donne-moi ça.

586
00:36:06,840 --> 00:36:08,519
Rendez-moi ce micro.
Comment oses-tu ?

587
00:36:08,520 --> 00:36:10,519
C'est mon micro.
Que penses-tu faire ?

588
00:36:10,520 --> 00:36:13,679
Jésus-Christ. Donne-moi ça ! Ne
prenez le nom du Seigneur en vain.

589
00:36:13,680 --> 00:36:16,039
Je n'ai rien fait de mal ici.
Je veux parler à vous deux.

590
00:36:16,040 --> 00:36:17,639
Là-bas, maintenant ! C'est ridicule.

591
00:36:17,640 --> 00:36:19,439
Calme-toi. Là-bas, maintenant.

592
00:36:19,440 --> 00:36:20,919
Ce n'est pas un crime.

593
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Ouais, tais-toi. Soyez silencieux.

594
00:36:24,280 --> 00:36:25,639
Droite.

595
00:36:25,640 --> 00:36:29,719
Voulez-vous tous les deux passer le reste de
la journée à se crier dessus ?

596
00:36:29,720 --> 00:36:31,359
Très certainement.

597
00:36:31,360 --> 00:36:33,759
Je prêche la parole de Dieu.

598
00:36:33,760 --> 00:36:35,599
Non, je pense que tu trouveras
tu es un bigot.

599
00:36:35,600 --> 00:36:37,959
Vous êtes littéralement en train de remuer...
Comment oses-tu me traiter de fanatique ?

600
00:36:37,960 --> 00:36:39,959
Je ne suis pas un fanatique.
Vous êtes littéralement...

601
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
Arrêtez ça ! Tout le monde, arrêtez ça !

602
00:36:43,680 --> 00:36:45,599
D'ACCORD? C'est vrai, monsieur,

603
00:36:45,600 --> 00:36:48,079
penses-tu
il y a une possibilité

604
00:36:48,080 --> 00:36:51,439
que tu pourrais peut-être
juste déménager ailleurs ? Ouais.

605
00:36:51,440 --> 00:36:54,079
Absolument pas.
J'ai tous les droits d'être ici.

606
00:36:54,080 --> 00:36:56,119
Eh bien, tu ne l'as pas fait
si vous troublez la paix.

607
00:36:56,120 --> 00:36:57,599
Je suis désolé, monsieur, vous ne l'avez pas fait.

608
00:36:57,600 --> 00:37:00,759
Il n'y a qu'une seule paix là-dedans
vallée de larmes, connétable,

609
00:37:00,760 --> 00:37:03,519
et c'est la paix du Christ.

610
00:37:03,520 --> 00:37:05,959
Arrêtez-moi par tous les moyens, officier.

611
00:37:05,960 --> 00:37:07,759
Ouais, fais-le ! Putain, arrêtez-le.

612
00:37:07,760 --> 00:37:10,239
Excusez-moi... Ouais, ce n'est pas le cas
je vais... OK, pas maintenant, merci.

613
00:37:10,240 --> 00:37:12,799
J'aimerais en savoir plus, monsieur.

614
00:37:12,800 --> 00:37:15,639
Si tu veux y aller
pour une petite tasse de thé.

615
00:37:15,640 --> 00:37:18,000
GÉMISSEMENTS ET MARMONNEMENTS

616
00:37:22,400 --> 00:37:25,279
RADIO : On dirait que c'est réglé
là, sept zéro.

617
00:37:25,280 --> 00:37:27,839
Finissons-en là, s'il vous plaît,
et vous sortir de la rue.

618
00:37:27,840 --> 00:37:29,199
Bien reçu.

619
00:37:29,200 --> 00:37:31,359
Je serai avec toi dans une minute, mon frère.

620
00:37:31,360 --> 00:37:33,239
Euh-huh !

621
00:37:33,240 --> 00:37:36,519
Alors qu'est-ce que tu fais ici,
alors, Gary ?

622
00:37:36,520 --> 00:37:38,959
Achats.
D'ACCORD.

623
00:37:38,960 --> 00:37:41,439
J'ai toujours voulu te trouver,
tu sais.

624
00:37:41,440 --> 00:37:43,159
Pour dire merci.

625
00:37:43,160 --> 00:37:45,759
D'ACCORD. Pourquoi?

626
00:37:45,760 --> 00:37:50,159
Eh bien, je n'ai pas bu
depuis ce jour tu m'as arrêté.

627
00:37:50,160 --> 00:37:52,079
J'ai reçu de l'aide.

628
00:37:52,080 --> 00:37:54,400
Et je suis de retour à enseigner.
Ouah.

629
00:37:56,400 --> 00:37:57,800
Eh bien, c'est, euh...

630
00:37:58,960 --> 00:38:00,840
...c'est incroyable.

631
00:38:04,640 --> 00:38:07,720
Alors, tu vas vraiment faire ça ?
Toujours.

632
00:38:08,840 --> 00:38:09,999
Neuvième étape.

633
00:38:10,000 --> 00:38:12,319
Faites amende honorable si possible.

634
00:38:12,320 --> 00:38:13,959
Grâce?

635
00:38:13,960 --> 00:38:16,480
Nous devrions y aller.
Ouais, d'accord.

636
00:38:19,920 --> 00:38:21,439
Merci.

637
00:38:21,440 --> 00:38:22,720
Non, merci.

638
00:38:28,040 --> 00:38:29,719
Ah, et Gary ?

639
00:38:29,720 --> 00:38:31,679
Tu sais quelque chose ?

640
00:38:31,680 --> 00:38:33,480
Vous êtes un très bel homme.

641
00:38:34,920 --> 00:38:36,200
Très bien.

642
00:38:42,280 --> 00:38:44,199
J'ai tout l'après-midi libre.

643
00:38:44,200 --> 00:38:45,320
Ah oui ?

644
00:38:46,680 --> 00:38:49,240
De quoi s’agissait-il ?
Je ne sais pas.

645
00:38:50,760 --> 00:38:52,759
Croyez-vous aux miracles ?

646
00:38:52,760 --> 00:38:55,639
Pas vraiment, n'est-ce pas ?

647
00:38:55,640 --> 00:38:58,360
Non, mais je crois
ce que nous faisons fait une différence.

648
00:38:59,840 --> 00:39:02,399
Tu sais, tu es dedans
tout un tas d'ennuis...

649
00:39:02,400 --> 00:39:03,440
Ouais ?

650
00:39:05,040 --> 00:39:07,919
Comment as-tu envie
en mettre un peu plus ?

651
00:39:07,920 --> 00:39:10,479
Montrez la voie.
Bon, allez alors.

652
00:39:10,480 --> 00:39:12,080
Je t'achèterai un café en chemin.

653
00:39:20,000 --> 00:39:22,279
Puis-je vous demander quelque chose?

654
00:39:22,280 --> 00:39:23,680
Ouais, bien sûr.

655
00:39:26,400 --> 00:39:28,039
Pourquoi es-tu resté ?

656
00:39:28,040 --> 00:39:29,400
Comment veux-tu dire?

657
00:39:30,720 --> 00:39:33,320
Eh bien, la rumeur disait,
l'année dernière, tu partais.

658
00:39:35,120 --> 00:39:37,479
Qu'est-ce qui a provoqué ça ?

659
00:39:37,480 --> 00:39:39,240
Allez, renverse.

660
00:39:41,600 --> 00:39:43,680
J'ai tout abandonné pour ce travail.

661
00:39:45,760 --> 00:39:47,079
Je n'en avais pas l'intention.

662
00:39:47,080 --> 00:39:49,239
Cela a fonctionné comme ça.

663
00:39:49,240 --> 00:39:52,560
Mais maintenant je me demande si c'était comme...

664
00:39:54,040 --> 00:39:55,640
...la pire erreur de tous les temps ?

665
00:39:58,400 --> 00:39:59,840
Alors pourquoi es-tu resté ?

666
00:40:02,160 --> 00:40:03,400
Ah.

667
00:40:05,480 --> 00:40:06,600
C'étaient les émeutes.

668
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
Au Mont Eden.

669
00:40:10,800 --> 00:40:12,519
Je viens de...

670
00:40:12,520 --> 00:40:15,360
... je vous ai tous regardé
après notre retour, et j'ai pensé...

671
00:40:17,560 --> 00:40:20,359
Cela semble idiot, mais je pensais...

672
00:40:20,360 --> 00:40:22,080
... peut-être qu'ils ont besoin de moi.

673
00:40:24,160 --> 00:40:28,199
Peut-être que je peux faire quelque chose de bien ici,
tu sais.

674
00:40:28,200 --> 00:40:30,599
Juste en prenant soin de vous tous.

675
00:40:30,600 --> 00:40:32,120
J'essaie de m'assurer que...

676
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
...que lui est-il arrivé...

677
00:40:35,880 --> 00:40:37,400
... cela ne s'est plus jamais produit.

678
00:40:39,440 --> 00:40:41,960
Tu pourrais dire
J'ai des affaires en suspens.

679
00:40:49,520 --> 00:40:51,399
Ce matin,

680
00:40:51,400 --> 00:40:52,920
dans la maison...

681
00:40:54,360 --> 00:40:56,160
...il y avait un oiseau.

682
00:40:57,400 --> 00:40:58,680
Droite...?

683
00:41:00,560 --> 00:41:03,679
La fenêtre était ouverte.
C'est... il est arrivé par avion.

684
00:41:03,680 --> 00:41:05,080
C'est un vieux truc irlandais.

685
00:41:06,200 --> 00:41:07,639
Dans tout le pays.

686
00:41:07,640 --> 00:41:09,439
Une superstition.

687
00:41:09,440 --> 00:41:11,040
Qu'est-ce que ça veut dire ?

688
00:41:12,640 --> 00:41:14,240
Cela signifie la mort.

689
00:41:16,120 --> 00:41:18,720
Ah, Annie...

690
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Lindsay.

691
00:41:35,480 --> 00:41:38,680
Lindsay, nous savons
vous avez des ennuis.

692
00:41:42,760 --> 00:41:44,359
Que veux-tu?

693
00:41:44,360 --> 00:41:46,719
Envisagez-vous d'aller quelque part ?

694
00:41:46,720 --> 00:41:49,040
Quoi? Eh bien, où...
où sont toutes tes affaires ?

695
00:41:50,320 --> 00:41:51,679
Je veux dire, tu avais l'habitude...

696
00:41:51,680 --> 00:41:53,640
Tu avais des photos
partout ici.

697
00:41:55,240 --> 00:41:56,879
Donc?

698
00:41:56,880 --> 00:41:58,920
Eh bien, où est...
où sont toutes tes affaires ?

699
00:42:01,560 --> 00:42:04,000
Où sont tous tes vêtements ?
C'est privé.

700
00:42:06,680 --> 00:42:08,079
Que se passe-t-il?

701
00:42:08,080 --> 00:42:09,440
S'il vous plaît, partez.

702
00:42:10,680 --> 00:42:13,559
Lindsay, quoi que ce soit
vous êtes impliqué,

703
00:42:13,560 --> 00:42:15,680
je te le promets
nous pouvons faire quelque chose à ce sujet.

704
00:42:17,520 --> 00:42:19,399
Elle veut que tu partes.

705
00:42:19,400 --> 00:42:21,279
Marian... Grâce,

706
00:42:21,280 --> 00:42:22,880
quoi que tu essaies de faire...

707
00:42:24,640 --> 00:42:25,800
...c'est trop tard.

708
00:42:28,840 --> 00:42:30,000
Grâce.

709
00:42:31,160 --> 00:42:32,720
Tu devrais y aller.

710
00:42:40,600 --> 00:42:41,880
D'ACCORD.

711
00:42:43,080 --> 00:42:44,360
D'accord.

712
00:43:15,320 --> 00:43:17,679
Je ne fais généralement pas de visites à domicile.

713
00:43:17,680 --> 00:43:19,760
Laisse ça aux enfants, n'est-ce pas ?

714
00:43:21,720 --> 00:43:23,160
Que veux-tu, Tina ?

715
00:43:24,600 --> 00:43:26,439
C'était plutôt épicé.

716
00:43:26,440 --> 00:43:28,160
S'en prendre à un chef super.

717
00:43:29,360 --> 00:43:32,559
Cela n'a rien à voir avec nous.
Ne dis pas de conneries, Donal.

718
00:43:32,560 --> 00:43:34,560
Tu ne penses pas
tu aurais dû me le dire ?

719
00:43:36,200 --> 00:43:37,639
Pourquoi?

720
00:43:37,640 --> 00:43:39,800
Parce que je t'ai installé ici.

721
00:43:41,280 --> 00:43:44,199
Je vous ai donné tous les contacts.
Les gens commencent à tuer les éplucheurs,

722
00:43:44,200 --> 00:43:46,680
et les gens comme moi
on frappe à leur porte. Tina...

723
00:43:48,880 --> 00:43:52,439
Avec tout le respect que je vous dois,
nous allons partir d'ici.

724
00:43:52,440 --> 00:43:54,079
Quoi, le nord ?

725
00:43:54,080 --> 00:43:56,719
Tout ce que tu as à faire
c'est de rester hors de notre chemin.

726
00:43:56,720 --> 00:43:58,880
Partez et profitez de votre retraite.

727
00:44:00,240 --> 00:44:02,199
Cela vous va.

728
00:44:02,200 --> 00:44:03,640
Peut-être, euh...

729
00:44:04,880 --> 00:44:06,320
...je reviendrai.

730
00:44:07,960 --> 00:44:09,599
Vous et quelle armée ?

731
00:44:09,600 --> 00:44:11,120
RIANT DOUCEMENT

732
00:44:13,720 --> 00:44:15,280
Cellule 1B...

733
00:44:17,280 --> 00:44:20,399
... en atterrissant trois.
C'est ton garçon Mo.

734
00:44:20,400 --> 00:44:24,039
À 6h30 tous les matins, il rapporte
pour le service à la cantine de la prison.

735
00:44:24,040 --> 00:44:25,919
Il a refusé de partir
aile républicaine avec son père.

736
00:44:25,920 --> 00:44:27,799
Il ne lui a pas parlé
dans deux ans.

737
00:44:27,800 --> 00:44:29,359
Il est très...

738
00:44:29,360 --> 00:44:31,479
... exposé. Putain, tu oses...

739
00:44:31,480 --> 00:44:33,999
James est un cinglé plus difficile à résoudre.

740
00:44:34,000 --> 00:44:36,279
Officier commandant
de l'aile républicaine.

741
00:44:36,280 --> 00:44:38,159
Cependant, ce que j'ai découvert
est récemment,

742
00:44:38,160 --> 00:44:42,159
tu peux acheter des républicains juste
comme si tu pouvais acheter tout le monde.

743
00:44:42,160 --> 00:44:43,799
Nous allons tuer votre enfant.

744
00:44:43,800 --> 00:44:46,239
Nous allons tuer votre mari.

745
00:44:46,240 --> 00:44:49,199
Nous le ferons le même jour.

746
00:44:49,200 --> 00:44:51,559
C'est fini, Tina.

747
00:44:51,560 --> 00:44:52,960
Nous le savons tous.

748
00:45:30,120 --> 00:45:31,360
Entrez.

749
00:45:36,040 --> 00:45:37,440
Très bien ?

750
00:45:40,240 --> 00:45:42,479
Je voulais juste entrer.

751
00:45:42,480 --> 00:45:44,759
Je pense que je vous dois des excuses.

752
00:45:44,760 --> 00:45:46,319
Des excuses ?

753
00:45:46,320 --> 00:45:49,480
Je pense que peut-être je suis tombé sur
comme un petit con.

754
00:45:50,960 --> 00:45:53,159
Écoutez, voici la folie.

755
00:45:53,160 --> 00:45:55,759
Nous n'avons rien dit plus tôt,
et, euh...

756
00:45:55,760 --> 00:45:58,280
Je ne sais pas. Peut-être que nous aurions dû.

757
00:45:59,280 --> 00:46:03,199
Olivia, ma fille, a été
avoir quelques problèmes à l'école.

758
00:46:03,200 --> 00:46:05,040
Nous l'emmenons pour une évaluation.

759
00:46:06,600 --> 00:46:09,600
Ses professeurs pensent que peut-être
elle est... je ne sais pas.

760
00:46:11,040 --> 00:46:12,639
Neurodivergent.

761
00:46:12,640 --> 00:46:15,880
C'est pourquoi, quand tu voulais parler
pour elle, j'étais un peu à côté de toi.

762
00:46:18,280 --> 00:46:20,879
Je m'inquiète juste pour elle, tu sais ?

763
00:46:20,880 --> 00:46:22,160
Nous le sommes tous.

764
00:46:23,680 --> 00:46:26,679
Mais l'essentiel est que
tu faisais juste ton travail,

765
00:46:26,680 --> 00:46:29,359
et j'étais un connard.

766
00:46:29,360 --> 00:46:31,359
Alors...

767
00:46:31,360 --> 00:46:32,800
... Je suis désolé.

768
00:46:34,280 --> 00:46:35,480
Merci.

769
00:46:36,720 --> 00:46:38,799
Votre inspecteur et moi avons traversé
Garnerville ensemble

770
00:46:38,800 --> 00:46:40,039
à l'époque.

771
00:46:40,040 --> 00:46:42,959
L'un de nous a terminé premier de la classe,
l'autre bas.

772
00:46:42,960 --> 00:46:45,120
Aucun prix pour deviner
lequel est lequel.

773
00:46:46,880 --> 00:46:48,439
OK, eh bien, euh...

774
00:46:48,440 --> 00:46:49,879
Merci de m'avoir écouté.

775
00:46:49,880 --> 00:46:52,080
Et, euh, continuez votre bon travail.

776
00:46:54,880 --> 00:46:57,440
C'est bon de te revoir, Hélène.
Toi aussi, Gavin.

777
00:47:03,600 --> 00:47:05,639
Pourquoi peut-il faire ça ?

778
00:47:05,640 --> 00:47:08,119
Faire quoi? Entrez simplement ici
et parle-nous comme ça,

779
00:47:08,120 --> 00:47:09,439
juste parce qu'il est éplucheur ?

780
00:47:09,440 --> 00:47:12,319
Aisling, juste...
Non, j'aimerais voir comment va ma femme.

781
00:47:12,320 --> 00:47:13,919
Un chèque d'aide sociale.

782
00:47:13,920 --> 00:47:17,079
Nous n'avons pas de terrain.
Elle a demandé Angela. Vous l'avez entendue.

783
00:47:17,080 --> 00:47:18,799
je ne suis même pas sûr
si c'est ce qu'elle voulait dire...

784
00:47:18,800 --> 00:47:20,599
Oh, pour l'amour de Dieu ! Aisling...

785
00:47:20,600 --> 00:47:23,519
Non, vous avez tort.
Vous avez tellement tort tous les deux.

786
00:47:23,520 --> 00:47:26,000
C'est une blague.
Agent Byrne!

787
00:47:30,160 --> 00:47:31,719
Enregistrez l'appel sur le système.

788
00:47:31,720 --> 00:47:33,240
Traitez-le comme n’importe quel autre.

789
00:47:34,480 --> 00:47:35,560
Aisling...

790
00:47:38,040 --> 00:47:39,399
C'est putain de ridicule !

791
00:47:39,400 --> 00:47:41,039
Nous ne le traitons pas
tout différemment.

792
00:47:41,040 --> 00:47:43,159
Ne le sommes-nous pas ? Alors qu'est-ce que c'était ?

793
00:47:43,160 --> 00:47:44,480
Allez, Tommy, sois sage.

794
00:48:00,880 --> 00:48:02,800
C-3 nous a demandé d'attendre.

795
00:48:04,120 --> 00:48:05,599
Dis-moi ce qui s'est passé.

796
00:48:05,600 --> 00:48:07,439
Eh bien, nous y sommes allés,
et toutes ses affaires ont disparu.

797
00:48:07,440 --> 00:48:09,399
Je veux dire, elle est évidemment
je vais couper et courir.

798
00:48:09,400 --> 00:48:12,439
Elle est absolument terrifiée.
Cet endroit n'est pas sûr.

799
00:48:12,440 --> 00:48:14,359
Elle est dans un foyer pour enfants.

800
00:48:14,360 --> 00:48:16,720
Sergent, il y a quelque chose
ça se passe là.

801
00:48:18,720 --> 00:48:20,679
Oh, allez. C'est ce que vous faites.

802
00:48:20,680 --> 00:48:22,199
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

803
00:48:22,200 --> 00:48:24,879
Tu veux que j'aille à l'encontre des conseils
de C-1 et C-3, et apporter

804
00:48:24,880 --> 00:48:28,799
un enfant pour un entretien avec un témoin
parce que tu as une intuition ?

805
00:48:28,800 --> 00:48:29,920
Écoute, Sean.

806
00:48:30,920 --> 00:48:32,599
Grace connaît cet enfant.

807
00:48:32,600 --> 00:48:34,279
Maintenant, si Grace pense
elle a de sérieux ennuis,

808
00:48:34,280 --> 00:48:36,039
alors elle a de sérieux ennuis.

809
00:48:36,040 --> 00:48:37,640
Nous ne pouvons pas simplement l'ignorer.

810
00:48:38,760 --> 00:48:39,840
Je suis d'accord.

811
00:48:41,920 --> 00:48:43,360
Ils vont me crucifier.

812
00:48:47,120 --> 00:48:48,440
Mais alors...

813
00:48:49,640 --> 00:48:51,600
...Je ressemble un peu à Jésus.

814
00:48:52,880 --> 00:48:54,640
Un peu plus gros, peut-être ?

815
00:48:59,040 --> 00:49:01,200
D'ACCORD. Amenez-la.

816
00:49:24,760 --> 00:49:25,960
À bientôt, Aisling.

817
00:49:27,040 --> 00:49:28,400
Aisling...

818
00:49:30,520 --> 00:49:31,999
Je te verrai à la maison, d'accord ?

819
00:49:32,000 --> 00:49:33,520
Aisling, où vas-tu ?

820
00:49:35,560 --> 00:49:36,719
Sergent, je... je dois...

821
00:49:36,720 --> 00:49:38,319
Oh, peux-tu nous donner
quelques secondes ?

822
00:49:38,320 --> 00:49:40,160
Annie, puis-je avoir un petit mot ? Ouais.

823
00:49:50,600 --> 00:49:52,719
Alors...

824
00:49:52,720 --> 00:49:56,159
Alors écoute, j'ai réfléchi.

825
00:49:56,160 --> 00:50:00,639
Peut-être que j'ai une solution,
pour savoir comment tu peux voir ta mère.

826
00:50:00,640 --> 00:50:02,279
D'ACCORD.

827
00:50:02,280 --> 00:50:03,839
Je ne sais pas.

828
00:50:03,840 --> 00:50:06,759
Peut-être que ça nous conviendra à tous les deux, en fait.

829
00:50:06,760 --> 00:50:09,279
Eh bien, donne-moi au moins la tranquillité d'esprit.

830
00:50:09,280 --> 00:50:11,160
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Désolé.

831
00:50:13,600 --> 00:50:14,999
C'est ma tante.

832
00:50:15,000 --> 00:50:17,599
Je... je dois juste prendre ça.
Désolé, deux secondes.

833
00:50:17,600 --> 00:50:19,359
Salut Béa.

834
00:50:19,360 --> 00:50:21,680
je suis juste au milieu
d'une conversation ici... Annie.

835
00:50:23,360 --> 00:50:24,600
Je suis vraiment désolé.

836
00:50:26,400 --> 00:50:27,919
Ta maman. Non...

837
00:50:27,920 --> 00:50:29,439
Elle est partie.

838
00:50:29,440 --> 00:50:31,280
Non, Bea, passe ma mère au téléphone.

839
00:50:32,920 --> 00:50:34,520
Bea, passe ma mère au téléphone.

840
00:50:35,800 --> 00:50:38,159
Bea, passe ma mère au téléphone, Bea !

841
00:50:38,160 --> 00:50:39,799
Annie....

842
00:50:39,800 --> 00:50:41,600
Passe ma mère au téléphone, Bea !

843
00:50:42,880 --> 00:50:45,080
Non, passe ma mère au téléphone !

844
00:50:46,440 --> 00:50:48,480
Passe ma mère au téléphone, Bea !

845
00:50:49,920 --> 00:50:52,719
S'il te plaît, passe ma mère au téléphone...

846
00:50:52,720 --> 00:50:55,839
Rentre à la maison.
Non! Ne le fais pas, s'il te plaît, ne le fais pas.

847
00:50:55,840 --> 00:50:57,079
S'il te plaît.

848
00:50:57,080 --> 00:50:58,480
Non...

849
00:50:59,800 --> 00:51:01,160
Non.

850
00:51:02,560 --> 00:51:03,800
Non...

851
00:51:12,880 --> 00:51:15,359
Barney, nous sommes retenus ici
faire un contrôle social urgent

852
00:51:15,360 --> 00:51:16,840
au foyer pour enfants Lagan View.

853
00:51:18,640 --> 00:51:20,600
Nous vous ferons signe
quand nous aurons fini.

854
00:51:22,560 --> 00:51:23,879
RADIO : Roger ça, Grace.

855
00:51:23,880 --> 00:51:26,199
Faites-moi savoir
quand tu auras fini.

856
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Merci, Barney.

857
00:51:32,920 --> 00:51:34,120
Annie....

858
00:51:35,440 --> 00:51:37,559
Annie ! Laisse-moi tranquille.

859
00:51:37,560 --> 00:51:39,880
Écoute, tu ne peux pas y aller
sans protection.

860
00:51:41,160 --> 00:51:42,439
Juste... laisse-moi partir.

861
00:51:42,440 --> 00:51:44,879
Annie !
Je n'attends pas !

862
00:51:44,880 --> 00:51:47,319
Eh bien, écoutez, vous n'en avez pas non plus.
Je viens avec toi.

863
00:51:47,320 --> 00:51:48,999
Que veux-tu dire?

864
00:51:49,000 --> 00:51:52,199
C'est la solution
Je parlais de.

865
00:51:52,200 --> 00:51:53,839
Vous ne pouvez pas partir sans protection.

866
00:51:53,840 --> 00:51:55,160
Donnez-moi les clés.

867
00:51:56,240 --> 00:51:57,800
Je vais conduire, allez.

868
00:52:12,800 --> 00:52:14,479
Lindsay, où vas-tu ?

869
00:52:14,480 --> 00:52:15,720
Lindsay?

870
00:52:24,200 --> 00:52:26,039
Je t'ai eu cette interview.

871
00:52:26,040 --> 00:52:28,519
Devant la maison, comme je l'avais dit.

872
00:52:28,520 --> 00:52:29,680
D'accord?

873
00:52:31,160 --> 00:52:32,800
Allez, on devrait y aller.

874
00:52:34,200 --> 00:52:35,800
Sortons de ce trou à rat.

875
00:52:38,880 --> 00:52:41,039
Attends, c'est Lindsay ? Stevie....

876
00:52:41,040 --> 00:52:42,759
Jésus-Christ !

877
00:52:42,760 --> 00:52:44,320
LES PNEUS CRIMENTENT

878
00:52:46,080 --> 00:52:48,000
Lindsay! Est-ce que ça va ?

879
00:52:49,720 --> 00:52:51,279
Police! Arrêt!

880
00:52:51,280 --> 00:52:52,559
Stevie !

881
00:52:52,560 --> 00:52:54,079
Police! Arrêt!

882
00:52:54,080 --> 00:52:55,759
CRIS : Stevie !

883
00:52:55,760 --> 00:52:57,000
Merde!

884
00:53:00,920 --> 00:53:04,359
Uniforme, Uniforme, voici Stevie,
Je suis au foyer pour enfants Lagan View.

885
00:53:04,360 --> 00:53:06,999
Il y a eu une tentative
enlèvement. Le conducteur est parti

886
00:53:07,000 --> 00:53:09,479
à grande vitesse. 4x4 gris,
Je n'ai pas jeté un coup d'œil au VRN.

887
00:53:09,480 --> 00:53:10,879
C'est bon... Roger ça.

888
00:53:10,880 --> 00:53:12,519
Stevie, reste où tu es.

889
00:53:12,520 --> 00:53:14,320
LINDSAY sanglote

890
00:53:15,880 --> 00:53:17,399
Je suis là.

891
00:53:17,400 --> 00:53:18,880
Je suis là. Tout va bien.

892
00:54:01,440 --> 00:54:04,039
Pourquoi as-tu appelé
la menace dissidente ?

893
00:54:04,040 --> 00:54:05,999
Qui a dit que je l'avais fait ?

894
00:54:06,000 --> 00:54:08,720
C'est un vieux mot de code.
Votre mari l'a utilisé une fois.

895
00:54:10,840 --> 00:54:12,519
Alors tu t'en prends aux Ginley ?

896
00:54:12,520 --> 00:54:14,160
Qui dirige le spectacle pour eux ?

897
00:54:15,280 --> 00:54:16,479
Le brouillard.

898
00:54:16,480 --> 00:54:17,839
Non, au-dessus de lui.

899
00:54:17,840 --> 00:54:19,440
Quelqu'un qui est complètement propre.

900
00:54:21,960 --> 00:54:23,400
Laissez-moi ça.

901
00:54:26,600 --> 00:54:28,120
Dis-moi ce que tu veux.

902
00:54:29,920 --> 00:54:31,400
Ce n'est pas quoi.

903
00:54:32,840 --> 00:54:34,280
C'est qui.

904
00:54:36,800 --> 00:54:39,240
LE TÉLÉPHONE VIBRE

905
00:55:28,000 --> 00:55:31,480
Des voix lointaines qui se disputent

906
00:55:35,800 --> 00:55:37,559
Ne me dis pas ça.

907
00:55:37,560 --> 00:55:39,599
Je te l'ai dit, espèce de salope stupide !

908
00:55:39,600 --> 00:55:43,159
Je t'ai dit de les récupérer
cet après-midi.

909
00:55:43,160 --> 00:55:45,039
N'est-ce pas ?

910
00:55:45,040 --> 00:55:47,199
Je t'ai dit de les chercher
cet après-midi.

911
00:55:47,200 --> 00:55:48,879
Gardez la voix basse.

912
00:55:48,880 --> 00:55:50,600
Vous réveillerez les enfants.

913
00:55:53,480 --> 00:55:54,880
Ici.

914
00:55:59,400 --> 00:56:00,920
ROARS : Par ici, maintenant !

915
00:56:11,680 --> 00:56:13,120
Dépêchez-vous, bordel !

916
00:56:15,360 --> 00:56:16,679
ELLE GÉNIT

917
00:56:16,680 --> 00:56:19,159
Vous voyez, c'est ce qui se passe

918
00:56:19,160 --> 00:56:22,560
quand tu ne peux même pas
gérer correctement une maison.

919
00:56:24,120 --> 00:56:25,519
Hmm?

920
00:56:25,520 --> 00:56:26,959
Faire demi-tour.

921
00:56:26,960 --> 00:56:28,719
ELLE PLEURE

922
00:56:28,720 --> 00:56:30,519
Faites demi-tour !

923
00:56:30,520 --> 00:56:32,560
AISLING ÉTEND LE BATON

924
00:56:34,160 --> 00:56:38,040
Et ce qui se passe, c'est que vous vous endormez.